1
00:02:10,960 --> 00:02:12,750
Ikoma, az utolsó..

2
00:02:14,800 --> 00:02:16,130
mit csinálsz?

3
00:02:16,590 --> 00:02:18,040
Kutatást végez

4
00:02:18,240 --> 00:02:19,260
hamarosan elmegyek

5
00:02:19,380 --> 00:02:20,680
hova menj?

6
00:02:21,340 --> 00:02:22,970
Kabane kiemelkedési lyukak

7
00:02:23,640 --> 00:02:26,100
Bármit mondtam, úgy gondoltam, mint egy bolond

8
00:02:26,810 --> 00:02:30,020
Nyomozni fogok és bizonyítékot keresek

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,260
Nem lehet

10
00:02:31,330 --> 00:02:32,400
nem engedem

11
00:02:33,820 --> 00:02:34,650
Mit?

12
00:02:35,150 --> 00:02:36,190
Ó

13
00:02:36,940 --> 00:02:39,030
Mit tehetsz egyedül?

14
00:02:39,240 --> 00:02:42,070
Körbe lehet venni kabane-t, és belehalhat a harapásba, igaz?

15
00:02:43,370 --> 00:02:45,540
Mert hülye vagy, hallgatnod kell

16
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
Ha egyedül vagy..

17
00:02:48,830 --> 00:02:50,870
Szóval nem hiszel nekem?

18
00:02:54,540 --> 00:02:58,720
Akárcsak Ayame-san és a többiek, Ön mit támogatna a Szövetségi Erők mellett?

19
00:02:59,550 --> 00:03:02,720
Vadászat közben az ő oldalukon állsz, igaz?

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,170
Állj

21
00:03:04,170 --> 00:03:06,440
Annak idején Koutetsujou barátaimmal csináltam..

22
00:03:06,510 --> 00:03:09,100
Mert nem akarok harcolni a bátyámmal..

23
00:03:09,810 --> 00:03:11,440
Miért mondod most?

24
00:03:12,480 --> 00:03:14,130
Bár senki nem hisz nekem

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,900
nagy veszély közeleg

26
00:03:17,070 --> 00:03:18,840
Nem akarok várni mindenkit megöltek

27
00:03:18,840 --> 00:03:19,950
meg kell találnom őt

28
00:03:20,040 --> 00:03:22,910
Ennek ellenére ez nem jelenti azt, hogy egyedül kell meghalnod.

29
00:03:23,030 --> 00:03:26,330
Az életem... Nem érdekel, ha elveszik

30
00:03:32,600 --> 00:03:33,460
Ikoma?

31
00:03:34,110 --> 00:03:35,460
Ikoma

32
00:03:43,970 --> 00:03:46,430
Nincs semmi, Ikoma?

33
00:03:49,140 --> 00:03:50,110
Megtámadta

34
00:03:50,110 --> 00:03:51,060
Ne mozogjon

35
00:03:52,600 --> 00:03:53,980
Állj!

36
00:04:16,040 --> 00:04:16,860
Semmi gond

37
00:04:17,460 --> 00:04:18,250
Harapni

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,970
Nem mehetek újra emberré, igaz?

39
00:04:25,130 --> 00:04:28,100
Felejtsd el az ígéretet..

40
00:04:29,560 --> 00:04:31,930
Egyedül akarsz meghalni, igaz?

41
00:04:33,890 --> 00:04:35,060
Mindegy

42
00:04:45,450 --> 00:04:46,220
Mumei..

43
00:04:46,640 --> 00:04:47,160
Ez a srác..

44
00:04:47,910 --> 00:04:49,160
elkaptam!

45
00:04:49,450 --> 00:04:50,950
Állj.. én..

46
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
jól vagy?

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
Kérem, lépjen félre

48
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
Ikoma, mi vagy?

49
00:04:56,420 --> 00:04:57,540
Kurusu.. i..

50
00:04:57,670 --> 00:04:59,240
Ha blokkol, lő

51
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
Várj!

52
00:05:01,340 --> 00:05:03,800
van egy javaslatom..

53
00:05:06,130 --> 00:05:07,680
Zárójel I!

54
00:05:08,340 --> 00:05:09,390
Mi?

55
00:05:09,850 --> 00:05:12,150
Ha három napig nincs változás

56
00:05:12,400 --> 00:05:14,890
nem fenyegethet belőlem veszély

57
00:05:15,520 --> 00:05:17,110
Nem fogok futni vagy elbújni

58
00:05:17,280 --> 00:05:18,650
Adj időt

59
00:05:21,940 --> 00:05:23,110
Rendben

60
00:05:26,950 --> 00:05:29,410
Tartsd meg azt a Kabanerit

61
00:05:29,530 --> 00:05:32,540
Ha bármilyen veszély fenyegeti, lődd le

62
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Nem probléma, igaz?

63
00:05:35,080 --> 00:05:36,210
nem bánom

64
00:05:38,250 --> 00:05:39,350
Vidd őt

65
00:05:39,370 --> 00:05:40,080
Nos

66
00:05:42,380 --> 00:05:43,500
Biztos vagy benne?

67
00:05:43,880 --> 00:05:46,470
Jobb volt, mint hagyni, hogy barangoljon

68
00:05:46,590 --> 00:05:48,010
Ha megzavarod, ölj

69
00:05:49,050 --> 00:05:50,060
Állj

70
00:05:50,150 --> 00:05:51,550
nem fogok ellenállni

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,470
Mumei

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
Visszajövök a Narukami műtét után

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,350
Addig is várj rám

74
00:05:59,520 --> 00:06:00,350
érted?

75
00:06:02,230 --> 00:06:03,170
Mumei

76
00:06:04,480 --> 00:06:05,690
Mumei

77
00:07:15,140 --> 00:07:16,100
Férfiak!

78
00:07:16,890 --> 00:07:17,930
Elhelyezkedés!

79
00:07:22,270 --> 00:07:23,600
Túl gyenge, mi?

80
00:07:24,020 --> 00:07:26,940
Igen, kevésbé vagy koncentrált

81
00:07:27,980 --> 00:07:29,190
Mi ez az Ikomával?

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,200
Igen

83
00:07:33,280 --> 00:07:36,700
Más volt, mint máskor

84
00:07:37,540 --> 00:07:41,160
Talán van valami, amit csak ő láthat

85
00:07:42,210 --> 00:07:45,920
Nem tehetek mást?

86
00:07:49,210 --> 00:07:52,680
Nem értem, hogy Ikomáé a gondolkodásmód

87
00:07:53,340 --> 00:07:56,930
El sem tudtam képzelni, amit látott

88
00:07:58,640 --> 00:08:03,020
De az a tény, hogy kitalálta az igazi ellenséget..

89
00:08:03,440 --> 00:08:05,610
Nem csak egyszer történt

90
00:08:06,400 --> 00:08:09,070
Ikoma biztos benne, hogy mindezt irányítják

91
00:08:10,400 --> 00:08:12,740
Látta az ellenség alakját

92
00:08:13,610 --> 00:08:14,860
Ebben az esetben..

93
00:08:16,660 --> 00:08:17,780
Ez a mi ellenségünk

94
00:08:21,060 --> 00:08:22,370
Igaz

95
00:08:22,870 --> 00:08:24,830
elhiszem

96
00:08:32,170 --> 00:08:33,170
Mit?

97
00:08:33,220 --> 00:08:34,680
Földalatti szolgáltatás?

98
00:08:34,970 --> 00:08:35,460
Igen

99
00:08:35,770 --> 00:08:38,390
Az Unato kastélyból nyújtózva

100
00:08:38,720 --> 00:08:43,350
Hogy az emberek kifogyhassanak a kabane Unatoból, Kageyuki úr megparancsolta, hogy csináljuk meg

101
00:08:43,980 --> 00:08:45,040
Kageyuki..

102
00:08:45,530 --> 00:08:47,360
Tuan Komai Kageyuki?

103
00:08:47,610 --> 00:08:48,980
A kastély tulajdonosa igen

104
00:08:49,110 --> 00:08:50,270
Igaz

105
00:08:50,860 --> 00:08:54,200
Ő volt az, aki hajlandó volt áldozni Unatóért

106
00:08:54,860 --> 00:08:56,320
Nagyon jó volt

107
00:08:57,370 --> 00:09:02,330
Úgy tűnik, ezek a földalatti bányalagúthoz kapcsolódnak

108
00:09:02,750 --> 00:09:06,420
Valószínűleg onnan bukkan fel a kabane hatodik régiója

109
00:09:07,500 --> 00:09:10,340
Más szóval, minden alkalmas állítólagos Ikoma

110
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Végezzük el a kutatást

111
00:09:13,510 --> 00:09:16,510
Narukami műtét előtt csak ez a lehetőségünk

112
00:09:18,430 --> 00:09:21,260
elviszlek oda

113
00:09:22,010 --> 00:09:24,460
De nagyon veszélyes

114
00:09:24,640 --> 00:09:25,770
Biztos vagy benne?

115
00:09:27,600 --> 00:09:30,940
Volt valami, amiben biztos akartam lenni

116
00:09:31,150 --> 00:09:33,360
Elnézést, de átadtam az első sorba

117
00:09:33,480 --> 00:09:34,320
Igen

118
00:09:35,490 --> 00:09:36,820
értem

119
00:09:38,320 --> 00:09:42,870
Összességében hamarosan nagy csatának nézünk elébe

120
00:09:43,540 --> 00:09:47,040
Mindannyiunknak sikeresen túl kell lépnünk Unaton

121
00:09:47,420 --> 00:09:49,370
Ezután visszamegyünk az Aragane állomásra

122
00:09:49,570 --> 00:09:52,210
megművelni a földet és elvetni a magokat

123
00:09:52,750 --> 00:09:54,260
Kicsit hosszabb

124
00:09:55,210 --> 00:09:56,920
én is jövök

125
00:09:57,880 --> 00:09:59,140
Nagyon sokat segítettünk, de...

126
00:09:59,430 --> 00:10:01,300
Mumei-chan, jól vagy?

127
00:10:01,800 --> 00:10:04,180
Mit nem akarsz várni Ikoma-kun?

128
00:10:04,430 --> 00:10:06,390
Ilyenkor szeretném mozgatni a testem

129
00:10:07,640 --> 00:10:09,980
Nem tudok megnyugodni, ha csendben vagyok

130
00:10:25,950 --> 00:10:27,060
Alagutak..

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,120
Zárva volt, igen

132
00:10:30,710 --> 00:10:32,630
Mit szólnál hozzá?

133
00:10:35,050 --> 00:10:35,880
Ó?

134
00:10:37,590 --> 00:10:39,130
Rejtőzködni?

135
00:10:39,260 --> 00:10:40,220
Lehetetlen

136
00:10:40,550 --> 00:10:43,350
Melyik kabane képes erre?

137
00:10:45,810 --> 00:10:46,930
Ez..

138
00:10:48,230 --> 00:10:49,600
Kemény fém réteg

139
00:10:49,910 --> 00:10:50,940
Milik minden..

140
00:11:12,540 --> 00:11:14,500
Narukami elérte az Unato főútvonalat

141
00:11:14,630 --> 00:11:15,510
A második útvonal

142
00:11:15,510 --> 00:11:17,210
Narukami, a második útvonal

143
00:11:19,170 --> 00:11:20,570
Összességében harcra kész

144
00:11:20,570 --> 00:11:21,800
Harci felszerelést hozzanak

145
00:11:21,930 --> 00:11:23,050
Hagyja az ételt

146
00:11:26,510 --> 00:11:26,970
Eh?

147
00:11:27,110 --> 00:11:27,810
Megérkeztek?

148
00:11:27,930 --> 00:11:29,140
Holnap helyett?

149
00:11:29,270 --> 00:11:30,000
Gyors!

150
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
Kabane már nagyon várt!

151
00:11:32,190 --> 00:11:36,150
És utoljára szeretném megenni a főztjét

152
00:11:36,360 --> 00:11:37,820
Visszamehetsz, igaz?

153
00:11:37,930 --> 00:11:39,360
Így bármikor ehetsz

154
00:11:40,990 --> 00:11:44,820
Miután megérkeztünk a harmadik régióba, elvégezzük a bombázást

155
00:11:44,950 --> 00:11:46,620
Sok sikert

156
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
Nos

157
00:11:50,540 --> 00:11:51,910
Mi történt?

158
00:11:52,790 --> 00:11:54,670
Narukami működési ütemterv ez..

159
00:11:54,790 --> 00:11:56,530
Ez azért van, mert szép az idő

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,050
Narukami minden akadály nélkül ideér

161
00:11:59,170 --> 00:11:59,880
de..

162
00:11:59,880 --> 00:12:01,220
A tervek szerint

163
00:12:01,340 --> 00:12:04,140
Koutetsujounak segítenie kell az első sorban

164
00:12:04,720 --> 00:12:06,050
Tuan Kuroji

165
00:12:06,970 --> 00:12:10,180
Mire várjuk azokat, akik nem tértek vissza?

166
00:12:10,390 --> 00:12:13,690
Nem engedhetjük, hogy a köznép a kabane ellen

167
00:12:13,810 --> 00:12:14,940
Gyorsan elkészítve

168
00:12:15,060 --> 00:12:16,310
Hogyan Ikoma?

169
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Kérjünk Sukarit és más segítséget

170
00:12:20,370 --> 00:12:21,900
Közölje az üzenetet

171
00:12:29,660 --> 00:12:32,410
Közvetlen támadások a vonatok ellen, igen

172
00:12:33,580 --> 00:12:34,870
Mumei-chan

173
00:12:38,710 --> 00:12:40,340
A műtét már elkezdődött?

174
00:12:40,960 --> 00:12:42,300
Mi történt?

175
00:12:46,720 --> 00:12:47,930
mit csinálsz?

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
A támadás már megkezdődött

177
00:12:49,350 --> 00:12:52,810
Kabane nem kér tanácsot, igaz?

178
00:12:52,930 --> 00:12:54,310
Válaszolj, kérlek

179
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
Mit?

180
00:12:58,660 --> 00:12:59,510
Menj el!

181
00:13:02,570 --> 00:13:03,690
Mind, Igen

182
00:13:15,960 --> 00:13:17,250
Ők..

183
00:13:20,340 --> 00:13:21,420
Mit?

184
00:13:30,550 --> 00:13:32,390
Ki-Kichi..

185
00:13:34,140 --> 00:13:35,890
Mumei, gyere ide

186
00:13:38,020 --> 00:13:40,440
Ikoma azt mondta, ha van kontroll, ugye?

187
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Ezért meg fogom verni

188
00:13:46,450 --> 00:13:47,280
Mumei!

189
00:14:15,640 --> 00:14:16,930
Ez egy katasztrófa

190
00:14:17,330 --> 00:14:19,140
Van itt kabane

191
00:14:23,360 --> 00:14:24,460
Suzunari..

192
00:14:24,930 --> 00:14:26,240
Milyen kabane a műsora?

193
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
A műtét elkezdődött

194
00:14:29,930 --> 00:14:31,740
Mi történt?

195
00:15:11,780 --> 00:15:14,870
Még egy ilyen csapda is volt..

196
00:15:15,930 --> 00:15:18,080
Su-Suara minden..

197
00:15:18,290 --> 00:15:19,260
mit csinálsz?

198
00:15:19,370 --> 00:15:20,580
Siess

199
00:15:24,080 --> 00:15:26,630
Miss Ayame, belépünk a második részbe

200
00:15:27,550 --> 00:15:29,420
Itt fogunk lógni egy darabig

201
00:15:29,800 --> 00:15:32,220
A lejtése körülbelül három százalék

202
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
A fék adszorpcióját fogjuk használni

203
00:15:34,760 --> 00:15:35,970
Kérem

204
00:15:40,330 --> 00:15:42,390
Az Unato kastély lőtérre lépett

205
00:15:42,520 --> 00:15:43,730
Távolítsa el az ülést

206
00:15:44,480 --> 00:15:45,460
Lövésre készül

207
00:15:45,680 --> 00:15:47,190
A szög 110 fok

208
00:15:55,160 --> 00:15:57,660
Hé, vigyél el innen

209
00:15:58,830 --> 00:16:00,290
nem hallod?

210
00:16:01,620 --> 00:16:03,710
Igaz volt, igen

211
00:16:04,540 --> 00:16:05,830
Add fel

212
00:16:07,800 --> 00:16:10,080
Kabaneri nő, aki belépett az alagútba

213
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
kommunikálni az ellenséggel

214
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Mumei úgy érted?

215
00:16:13,750 --> 00:16:14,930
Az alagútban?

216
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Ne beszélj férfiak nyelvén!

217
00:16:18,850 --> 00:16:21,600
Te vagy az a személy, aki kabanét hívta, igaz?

218
00:16:25,520 --> 00:16:27,350
Sokszor mondtam, igaz?

219
00:16:27,640 --> 00:16:29,690
A veszély egyre közeledik

220
00:16:30,320 --> 00:16:34,030
De még a harcot is elkezded..

221
00:16:35,570 --> 00:16:38,660
És veszélybe kerül Mumei..

222
00:16:41,260 --> 00:16:42,040
A fenébe

223
00:17:24,040 --> 00:17:24,580
Lődd le

224
00:17:43,770 --> 00:17:45,600
Keményebb rétegek, mint gondoltuk

225
00:17:45,730 --> 00:17:47,600
Töltsd újra és lőj újra

226
00:17:48,350 --> 00:17:49,350
Előkészületi lövés

227
00:18:02,580 --> 00:18:03,930
Még mindig van benne kabane

228
00:18:04,000 --> 00:18:04,750
Ikoma..

229
00:18:19,550 --> 00:18:21,890
milyen furcsa.. én..

230
00:18:22,600 --> 00:18:24,180
Ikoma nélkül is..

231
00:18:24,310 --> 00:18:27,600
És úgy döntöttem, hogy egyedül fedezem fel ennek a helynek a titkait.

232
00:18:31,520 --> 00:18:34,230
én.. félek

233
00:18:35,110 --> 00:18:36,780
magányos vagyok

234
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
Szeretnék találkozni Ikomával

235
00:19:06,100 --> 00:19:07,040
Mind

236
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
Még egy ilyen helyen is..

237
00:19:18,740 --> 00:19:20,280
Az előkészítő forgatás befejeződött

238
00:19:20,530 --> 00:19:21,950
Öt másodperccel a lövöldözés előtt

239
00:19:33,640 --> 00:19:34,540
Mi?

240
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Vér?

241
00:19:48,720 --> 00:19:50,310
Én-Ez...?

242
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
mi a baj?

243
00:19:58,620 --> 00:19:59,820
Hogy van ez?

244
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Lő!

245
00:20:27,350 --> 00:20:29,140
Nona Ayame, Narukami-nya..

246
00:20:29,260 --> 00:20:30,310
Felrobban, mi?

247
00:20:30,430 --> 00:20:33,440
Ezután a csapatok Kurojit és Hayajiro-t is körülvették.

248
00:20:33,560 --> 00:20:34,390
Lehetetlen..

249
00:20:35,480 --> 00:20:36,860
A francba

250
00:20:39,820 --> 00:20:42,400
Dehogyis.. kabane hülye..

251
00:20:43,700 --> 00:20:45,320
Ne viccelj!

252
00:20:54,580 --> 00:20:56,170
Mert eddig volt

253
00:20:56,290 --> 00:20:59,060
Nem fogadom el, hogy nem sikerült meghódítani a várat.

254
00:21:05,260 --> 00:21:06,020
A francba

255
00:21:06,080 --> 00:21:07,680
mit csinálsz?

256
00:21:07,910 --> 00:21:09,430
Ne zavarjon

257
00:21:28,740 --> 00:21:29,830
Kedves..

258
00:21:47,220 --> 00:21:48,060
én döntök

259
00:21:48,910 --> 00:21:50,510
Vissza foglak tenni emberré

260
00:21:56,350 --> 00:21:58,440
Ahogy anyád szeretné..

261
00:21:59,600 --> 00:22:01,320
Ikoma!